1
00:00:01,252 --> 00:00:04,338
Ένα, δύο... Ένα, δύο, τρία και...

2
00:00:20,438 --> 00:00:25,735
♪ Τσίκο, μην είσαι
Αποθάρρυνε ♪

3
00:00:25,776 --> 00:00:31,073
♪ Ο άνθρωπος, δεν είναι
Τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪

4
00:00:31,115 --> 00:00:36,829
♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪

5
00:00:36,912 --> 00:00:41,375
♪ Ξέρω ότι μπορείς να δανείσεις
Ένα χέρι βοήθειας ♪

6
00:00:41,459 --> 00:00:44,962
♪ Γιατί υπάρχει καλό
Σε όλους ♪

7
00:00:45,004 --> 00:00:47,381
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪

8
00:00:47,465 --> 00:00:53,012
♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο
Αν δοκιμάσετε ♪

9
00:00:53,095 --> 00:00:58,267
♪ Και ξέρω
Τα πράγματα θα είναι καλύτερα ♪

10
00:00:58,309 --> 00:01:04,023
♪ Ω, ναι, θα το κάνουν
Για τον Chico and the Man ♪

11
00:01:04,106 --> 00:01:07,943
♪ Ναι, θα το κάνουν
Για τον Chico and the Man ♪

12
00:01:14,492 --> 00:01:15,700
[Charo] Uno, dos!

13
00:01:51,737 --> 00:01:54,365
Στάση! Στάση! Σταμάτα αυτό!

14
00:01:57,785 --> 00:01:59,537
Θα το σταματήσεις αυτό;

15
00:01:59,578 --> 00:02:01,622
Τι συμβαίνει με εσάς;
Γιατί φτιάχνεις όλη αυτή τη ρακέτα;

16
00:02:01,705 --> 00:02:04,667
Και εσύ... νόμιζα ότι το είπα
να καθαρίσετε το γκαράζ.

17
00:02:04,708 --> 00:02:06,043
Θα το κάνω αργότερα.

18
00:02:06,126 --> 00:02:08,044
Ο Mando έφερε το συγκρότημα του.
Κάνουμε πρόβες.

19
00:02:08,087 --> 00:02:10,673
Ναι. Θα παίξουμε για
Τα γενέθλια του Ραούλ την επόμενη εβδομάδα.

20
00:02:18,556 --> 00:02:19,639
Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα...

21
00:02:23,435 --> 00:02:25,604
Αν δεν σου αρέσει αυτό
τραγούδι, δεχόμαστε αιτήματα.

22
00:02:25,688 --> 00:02:27,815
Δέχεστε αιτήματα;
Εντάξει, σου έχω ένα.

23
00:02:27,898 --> 00:02:29,358
- Τι είναι;
- Σταμάτα να παίζεις.

24
00:02:29,400 --> 00:02:31,443
- Ω, το ξέρουμε αυτό, ε;
- [Μάντο] Ουνό, ντος!

25
00:02:42,580 --> 00:02:44,790
Είπα «σταμάτα», όχι «ξεκίνα».

26
00:02:44,874 --> 00:02:46,417
Εντάξει, παιδιά, πάρτε πέντε.

27
00:02:46,500 --> 00:02:48,335
Και ακούστε, σας θέλω παιδιά
να μαζέψεις τα όργανά σου

28
00:02:48,419 --> 00:02:51,005
και πάρε το Tijuana Brass από εδώ.

29
00:02:51,088 --> 00:02:53,924
Και εσύ, παίρνεις το δικό σου
ορείχαλκος και από εδώ.

30
00:02:55,508 --> 00:02:58,304
Γιατί είσαι ήδη σε τόσο κακή διάθεση;

31
00:02:58,387 --> 00:02:59,972
Ξέρεις, όλη την ώρα που σε ξέρω,

32
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
Δεν σε βλέπω ποτέ να χαμογελάς.

33
00:03:02,181 --> 00:03:04,268
Είσαι κανονικό ξινό μουνί.

34
00:03:06,103 --> 00:03:07,438
Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου.

35
00:03:07,520 --> 00:03:09,565
Με έπιασε τρομερός πονοκέφαλος
από όλον αυτόν τον θόρυβο.

36
00:03:09,607 --> 00:03:11,275
- Ξέρεις τι έχεις;
- Τι;

37
00:03:11,317 --> 00:03:12,943
Έχεις ένα hangover.

38
00:03:18,741 --> 00:03:20,200
Κοίτα ποιος μιλάει.

39
00:03:26,248 --> 00:03:28,584
Αλλά θείος Εντ, θέλω να γίνω μουσικός,

40
00:03:28,626 --> 00:03:31,002
ώστε να μπορώ να κερδίσω αρκετά
χρήματα για να πάει στο κολέγιο.

41
00:03:31,086 --> 00:03:35,466
Δεν με νοιάζει πόσα χρόνια θα περάσεις
κολέγιο, θα γίνεις μηχανικός.

42
00:03:35,549 --> 00:03:37,051
- Μηχανικός;
- Ναι.

43
00:03:37,134 --> 00:03:39,553
Σίγουρα, Ραουλίτο, δεν το βλέπεις;
Αν είσαι μηχανικός,

44
00:03:39,637 --> 00:03:41,096
μπορείς να φτιάξεις το κεφάλι του θείου σου,

45
00:03:41,138 --> 00:03:44,266
γιατί είχε μια χαλαρή βίδα εκεί μέσα.

46
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
- Να σε ρωτήσω κάτι.
- Τι;

47
00:03:55,152 --> 00:03:59,615
Δεν θα απαντήσω σε αυτό.
Έχω την αίσθηση ότι είναι μια ερώτηση κόλπο.

48
00:03:59,657 --> 00:04:03,285
Δεν θέλω να περάσει ο Ραούλ
η σχολή των σκληρών ρόπτρων.

49
00:04:05,287 --> 00:04:08,332
Ο ανιψιός μου, ο Ραουλίτο,

50
00:04:08,374 --> 00:04:12,002
πηγαίνει στο κολέγιο, και είναι
θα έχει πραγματική εκπαίδευση.

51
00:04:12,086 --> 00:04:14,129
Ναι; Λοιπόν, αυτό είναι
προβλήματα με αυτή τη χώρα.

52
00:04:14,171 --> 00:04:16,674
Τα παιδιά βγαίνουν από το σχολείο με τόσα πολλά
εκπαίδευση, δεν μπορούν να βρουν ούτε δουλειά.

53
00:04:16,757 --> 00:04:18,926
Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο σκληρό
είναι να βγάλεις τα προς το ζην.

54
00:04:19,009 --> 00:04:22,221
Τι λες ποτέ δεν ξέρω
πόσο δύσκολο είναι να βγάλεις τα προς το ζην;

55
00:04:22,303 --> 00:04:25,015
Ήταν μια περίοδος που ήμουν ισόπαλος.

56
00:04:31,188 --> 00:04:33,273
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω αυτό.

57
00:04:35,150 --> 00:04:36,944
Αλλά δεν θέλω να γίνω μηχανικός.

58
00:04:37,027 --> 00:04:39,238
Λοιπόν, θα γίνεις μηχανικός.

59
00:04:39,321 --> 00:04:42,324
Ένας μηχανικός δουλεύει πάντα,
και θα σου πω γιατί.

60
00:04:42,366 --> 00:04:45,869
Διότι οι Ιδρυτές είχαν
η σοφία και η προνοητικότητα

61
00:04:45,911 --> 00:04:48,664
- να δημιουργήσουμε μια χώρα όπου τα πάντα φτιάχνονται...
- [Ο Χάρο βουίζει]

62
00:04:48,706 --> 00:04:51,291
♪ Αλληλούγια! ♪

63
00:04:51,375 --> 00:04:53,544
...όλα είναι φτιαγμένα για να καταρρέουν.

64
00:04:53,627 --> 00:04:57,214
- ♪ Αλληλούγια! ♪
- Θα το κρατήσεις λίγο κάτω, σε παρακαλώ;

65
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
Και τα αστέρια και οι ρίγες για πάντα,

66
00:04:59,091 --> 00:05:01,427
και αυτό σημαίνει για μένα η Αμερική.

67
00:05:01,510 --> 00:05:07,349
♪ Η αλήθεια του συνεχίζεται ♪

68
00:05:07,391 --> 00:05:08,976
Α, σκάσε.

69
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
- Γεια σου, Μαντώ.
- Γεια σου, Ραούλ.

70
00:05:23,657 --> 00:05:27,202
Εκπληκτική επιτυχία! Τι υπέροχο βαν!

71
00:05:27,244 --> 00:05:30,164
Είναι ένα δώρο γενεθλίων, από εμένα για εσάς.

72
00:05:30,247 --> 00:05:32,708
Λες να είναι όλα δικά μου;

73
00:05:32,750 --> 00:05:34,084
Φανταστικός!

74
00:05:34,168 --> 00:05:35,461
Πόσο γρήγορα πάει;

75
00:05:35,544 --> 00:05:38,005
Αυτή τη στιγμή, ψάχνετε
στην κορυφαία του ταχύτητα.

76
00:05:39,923 --> 00:05:41,717
Λες να χαλάσει το μοτέρ;

77
00:05:41,759 --> 00:05:44,261
Γεια σου, φίλε, νομίζεις ότι θα σου έδινα
κάτι με χαλασμένο μοτέρ;

78
00:05:44,303 --> 00:05:46,472
Αυτό δεν έχει καθόλου κινητήρα.

79
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
Τότε δεν τρέχει.

80
00:05:48,557 --> 00:05:51,351
Όχι, αλλά κοίτα πόσο όμορφα παρκάρει, ε;

81
00:05:56,065 --> 00:05:57,315
Ευχαριστώ, Mando.

82
00:05:57,399 --> 00:05:59,943
Είναι ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα.

83
00:05:59,985 --> 00:06:01,487
Πού το πήρες;

84
00:06:03,572 --> 00:06:05,032
Ήταν εγκαταλελειμμένο.

85
00:06:05,115 --> 00:06:06,950
Πώς ήξερες ότι είχε εγκαταλειφθεί;

86
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, δεν κινούνταν.

87
00:06:09,119 --> 00:06:12,623
Και δεύτερον, δεν υπήρχε κανείς μέσα.

88
00:06:12,706 --> 00:06:17,336
Αυτό είναι το ωραιότερο δώρο που πήρα ποτέ,
και ξέρω πώς να το φτιάξω.

89
00:06:19,630 --> 00:06:22,800
Ο θείος Εντ μου είπε να καθαρίσω,
και βρήκα ένα σωρό πράγματα

90
00:06:22,841 --> 00:06:24,510
κάποιος έφυγε στην ντουλάπα.

91
00:06:24,593 --> 00:06:26,220
Θα είναι τέλειο!

92
00:06:34,394 --> 00:06:37,314
- Γεια σου, Μαντώ!
- Γεια σου, Λούι!

93
00:06:38,065 --> 00:06:40,526
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

94
00:06:42,694 --> 00:06:44,071
Νομίζω ότι είναι ένα βαν.

95
00:06:44,154 --> 00:06:46,990
Δικαίωμα. Μόλις το έκανα δώρο στον Ραούλ.

96
00:06:48,158 --> 00:06:50,160
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

97
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
Όχι τώρα.

98
00:06:52,454 --> 00:06:54,665
Αλλά έπρεπε να με είχες δει χθες το βράδυ.

99
00:07:06,718 --> 00:07:09,428
Τώρα, μην πας αυτό το βαν
σου θυμιζω καποιον?

100
00:07:11,557 --> 00:07:12,558
Χένρι Φορντ;

101
00:07:15,310 --> 00:07:18,147
Ξέρεις ακριβώς ποιανού
βαν μοιάζει.

102
00:07:18,188 --> 00:07:22,067
Τσίκο. Ο πρώτος Chico.

103
00:07:22,151 --> 00:07:26,363
Και πρέπει να ξέρεις, Mando,
γιατί ήσουν ο καλύτερός του φίλος.

104
00:07:26,446 --> 00:07:29,241
Mando, όταν ο Ed κατεβαίνει
εδώ και βλέπει αυτό το πράγμα,

105
00:07:29,324 --> 00:07:30,909
δεν λέει τι μπορεί να κάνει.

106
00:07:30,993 --> 00:07:33,245
Οπότε καλύτερα να πάρεις αυτό το πράγμα
από εδώ, σου λέω.

107
00:07:33,328 --> 00:07:35,706
Αλλά μόλις το έκανα δώρο στον Ραούλ.

108
00:07:38,208 --> 00:07:40,627
- Γεια σου, θείε Λούι.
- Γεια σου γιε.

109
00:07:40,711 --> 00:07:42,379
Πώς σας φαίνεται το νέο μου φορτηγάκι;

110
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
Φυσικά, έχει μερικά
βαθουλώματα στο πίσω άκρο.

111
00:07:45,883 --> 00:07:49,178
Ναι, αυτή την ώρα αύριο,
θα έχεις και εσύ.

112
00:07:51,180 --> 00:07:53,432
Αγόρι, χαίρομαι που ο θείος Εντ με έκανε να καθαρίσω.

113
00:07:53,515 --> 00:07:56,018
Δείτε όλα αυτά τα υπέροχα πράγματα.

114
00:07:58,478 --> 00:08:00,355
Ξέρεις ποιανού είναι αυτά;

115
00:08:01,356 --> 00:08:03,817
Αυτά είναι τα παλιά πράγματα του Τσίκο.

116
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
Τώρα, ο Εντ δεν μπορεί να το χάσει.

117
00:08:05,611 --> 00:08:08,197
Όταν κατεβαίνει εδώ και
βλέπει ότι το βαν έχει μπερδευτεί,

118
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
φίλε, θα χτυπήσει τη στέγη.

119
00:08:09,573 --> 00:08:12,117
Λοιπόν, κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά...

120
00:08:12,201 --> 00:08:14,578
Ίσως να μην κατέβει.

121
00:08:16,246 --> 00:08:17,748
Έλα, Λούι.

122
00:08:17,789 --> 00:08:19,958
Ο Εντ δεν ήταν στη γη εδώ και ένα χρόνο.

123
00:08:20,042 --> 00:08:22,002
Ίσως ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα.

124
00:08:25,130 --> 00:08:26,548
Άνθρωπος...

125
00:09:13,886 --> 00:09:15,179
Γεια, θείος Ed.

126
00:09:15,264 --> 00:09:16,723
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

127
00:09:17,391 --> 00:09:18,850
Τι συμβαίνει;

128
00:09:18,934 --> 00:09:21,102
Το έβγαλες αυτό το πράγμα
η ντουλάπα μου, έτσι δεν είναι;

129
00:09:21,144 --> 00:09:23,313
Πότε θα μάθεις να κρατάς τα χέρια σου
από πράγματα που δεν σου ανήκουν;

130
00:09:23,397 --> 00:09:25,274
Μου είπες να καθαρίσω το μέρος.

131
00:09:25,315 --> 00:09:26,650
Έκλεψες και το βαν;

132
00:09:26,732 --> 00:09:29,319
Δεν έκλεψα τίποτα.
Μου το έδωσε ο Μαντώ.

133
00:09:29,361 --> 00:09:31,655
Δεν είσαι μόνο κλέφτης,
είσαι και ψεύτης.

134
00:09:31,697 --> 00:09:32,864
δεν είμαι!

135
00:09:32,948 --> 00:09:35,033
Γιατί με φωνάζεις;
Τι έκανα;

136
00:09:35,117 --> 00:09:37,785
Τίποτα σε σύγκριση με αυτό που θα κάνω.
Τώρα, φύγε από εδώ.

137
00:10:51,151 --> 00:10:52,986
- Εντ Μπράουνς.
-Τι θέλεις;

138
00:10:53,070 --> 00:10:54,321
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;

139
00:10:54,404 --> 00:10:55,905
Μόνο αν αυτή η λέξη είναι «αντίο».

140
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Γιατί το λες αυτό στον Ραούλ
δεν μπορεί να έχει το βαν;

141
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
Γιατί είναι μόνο παιδί.

142
00:11:00,619 --> 00:11:02,578
Τα παιδιά δεν έχουν φορτηγά,
έχουν ποδήλατα.

143
00:11:02,621 --> 00:11:05,540
Μην παίζεις μαζί μου.

144
00:11:05,582 --> 00:11:08,043
Τώρα, πες μου γιατί δεν μπορεί να έχει φορτηγό.

145
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
[Ed] Γιατί δεν μπορείς
εμπιστευτείτε ένα παιδί με ένα φορτηγό.

146
00:11:10,212 --> 00:11:11,588
[Χάρο] Και γιατί όχι;

147
00:11:13,298 --> 00:11:14,549
Λοιπόν...

148
00:11:19,638 --> 00:11:23,433
Πρώτα, παίρνουν ένα φορτηγό και
μετά το στολίζουν.

149
00:11:24,351 --> 00:11:26,186
Μετά κοιμούνται σε αυτό.

150
00:11:26,269 --> 00:11:27,813
Μετά άρχισαν να το ζουν.

151
00:11:29,022 --> 00:11:30,607
Γίνεται μέρος του.

152
00:11:31,482 --> 00:11:33,527
Και τότε γίνεται μέρος του εαυτού σου.

153
00:11:34,778 --> 00:11:38,532
Και τότε, μια μέρα,
ξαφνικά, όλα έχουν φύγει.

154
00:11:40,075 --> 00:11:43,453
Το βαν έφυγε, ο Τσίκο έφυγε.

155
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
Ένα μέρος της ζωής σου έχει φύγει.

156
00:11:49,083 --> 00:11:51,128
Δεν καταλαβαίνω.

157
00:11:51,211 --> 00:11:53,422
Ο Ραούλ δεν έφυγε.
Είναι ακόμα εδώ.

158
00:11:53,463 --> 00:11:55,131
Δεν μιλάω για αυτόν.

159
00:11:55,215 --> 00:11:58,760
Μιλάω για το πρώτο
Ο Τσίκο, ο πριν από αυτόν.

160
00:11:58,802 --> 00:12:00,804
[Charo] Υπήρχε ένας Chico πριν από τον Raul;

161
00:12:01,596 --> 00:12:03,515
Ναί.

162
00:12:03,598 --> 00:12:05,559
Τώρα λοιπόν ξέρετε, μπορείτε να το ξεχάσετε.

163
00:12:06,476 --> 00:12:08,727
Αυτός ο άλλος Τσίκο, πού είναι τώρα;

164
00:12:10,313 --> 00:12:11,565
Έφυγε.

165
00:12:12,482 --> 00:12:14,109
Έφυγε.

166
00:12:14,151 --> 00:12:15,819
Σου είπα και πριν, ξέχασέ το.

167
00:12:15,861 --> 00:12:17,696
Πρέπει να τον αγάπησες πολύ.

168
00:12:18,738 --> 00:12:20,323
Γι' αυτό.

169
00:12:20,365 --> 00:12:23,410
Τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι
τόσο στενοχωρημένος με τον Ραούλ.

170
00:12:23,493 --> 00:12:27,122
Φοβάσαι ότι μεγαλώνει
επάνω και θα σε αφήσει κι εσύ.

171
00:12:27,164 --> 00:12:30,292
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
- Αλλά πρέπει να το συζητήσετε.

172
00:12:30,333 --> 00:12:32,502
Βγάλτε το στα ανοιχτά.

173
00:12:32,586 --> 00:12:35,714
Αυτό είναι η μνήμη
για να θυμάμαι,

174
00:12:35,797 --> 00:12:36,965
να μην ξεχάσω.

175
00:12:38,842 --> 00:12:39,885
Όχι.

176
00:12:41,970 --> 00:12:42,971
Δεν μπορώ.

177
00:12:45,182 --> 00:12:47,517
Απλώς... απλά δεν μπορώ.

178
00:13:01,280 --> 00:13:05,619
Ραούλ! Γεια, είχα πολύ καιρό
μίλα με τον θείο σου Εντ,

179
00:13:05,702 --> 00:13:07,578
και μου εξήγησε τα πάντα.

180
00:13:07,662 --> 00:13:10,707
Ο λόγος που φώναξε
εσύ, γκρέμισε τη φωτογραφία σου,

181
00:13:10,790 --> 00:13:14,503
έσπασε η κιθάρα σου είναι
γιατί σε αγαπάει!

182
00:13:14,544 --> 00:13:16,630
Δεν το έκανε γιατί με αγαπάει.

183
00:13:16,713 --> 00:13:19,006
Το έκανε γιατί
αγαπάει τον άλλον Τσίκο.

184
00:13:19,049 --> 00:13:22,928
- Τα άκουσα όλα.
- «Κρυφάκατε»;

185
00:13:24,221 --> 00:13:26,932
Ντροπή σου.

186
00:13:27,015 --> 00:13:29,768
Καλά. Τώρα καταλαβαίνεις πώς νιώθει.

187
00:13:30,727 --> 00:13:31,895
Ναί.

188
00:13:31,937 --> 00:13:33,980
Καταλαβαίνω ότι θέλει
είχε το άλλο παιδί

189
00:13:34,064 --> 00:13:35,357
αντί για μένα.

190
00:13:35,398 --> 00:13:37,234
Γι' αυτό με φωνάζει Τσίκο.

191
00:13:37,317 --> 00:13:38,735
Με λένε Ραούλ.

192
00:13:38,818 --> 00:13:40,612
Παίρνω μόνο τη θέση του Τσίκο.

193
00:13:40,695 --> 00:13:43,323
Όχι, κάνεις λάθος.
Άκουσέ με, Ραούλ.

194
00:13:43,405 --> 00:13:46,576
Κανείς δεν μπορεί να πάρει τη θέση κανενός.

195
00:13:46,660 --> 00:13:48,578
Μην το ξεχνάς αυτό.

196
00:13:48,620 --> 00:13:51,331
Υπήρχε καιρός γι' αυτόν,

197
00:13:51,414 --> 00:13:53,375
και τώρα είναι καιρός για σένα.

198
00:13:54,292 --> 00:13:56,127
Και επειδή έφυγε,

199
00:13:56,211 --> 00:13:59,214
έχει αφήσει μια θέση για
να μείνεις εδώ.

200
00:13:59,256 --> 00:14:03,009
Όχι, είναι περισσότερο σαν το πότε
Ο σκύλος σας τρέχει μακριά,

201
00:14:03,093 --> 00:14:05,929
βγαίνεις και παίρνεις άλλο
ένας να πάρει τη θέση του.

202
00:14:06,679 --> 00:14:08,181
Αλλά ποτέ δεν συμβαίνει πραγματικά.

203
00:14:08,265 --> 00:14:12,102
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν είσαι σκύλος, Ραουλίτο.

204
00:14:12,143 --> 00:14:14,563
Τότε γιατί ξύνεις
εγώ πίσω από τα αυτιά;

205
00:14:16,106 --> 00:14:18,232
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

206
00:14:18,275 --> 00:14:21,444
Χρειάζεσαι έναν καλό ύπνο.

207
00:14:21,486 --> 00:14:26,032
Και θα δεις, όλα θα γίνουν
φαίνονται διαφορετικά το πρωί.

208
00:14:26,950 --> 00:14:28,243
Buenos noches.

209
00:14:28,285 --> 00:14:31,246
- Buenos noches, θεία Χάρο.
- Όνειρα γλυκά.

210
00:14:31,288 --> 00:14:32,706
Αντίο.

211
00:14:39,838 --> 00:14:42,757
«Όλα θα φαίνονται
διαφορετικά το πρωί».

212
00:15:22,380 --> 00:15:24,007
Γεια, ρε, γεια!

213
00:15:24,090 --> 00:15:25,300
Ω, Μπουένος Ντίας!

214
00:15:25,342 --> 00:15:26,593
Τι κάνεις εδώ μέσα;

215
00:15:26,676 --> 00:15:28,053
- Ποιος, εγώ;
- Ναι, εσύ.

216
00:15:28,136 --> 00:15:30,055
Βλέπεις κάποιον άλλο στο γκαράζ;

217
00:15:30,138 --> 00:15:31,431
Γκαράζ;

218
00:15:31,514 --> 00:15:33,433
Μου φαίνεται un basurero.

219
00:15:34,309 --> 00:15:35,685
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

220
00:15:35,769 --> 00:15:37,854
Μπασουρέρο. Σημαίνει «σκουπίδια».

221
00:15:37,896 --> 00:15:40,190
Φύγε από εδώ και πάρε
οι μύγες σου μαζί σου.

222
00:15:41,608 --> 00:15:43,526
- Τι πετάει;
- Οι μύγες σου.

223
00:15:43,610 --> 00:15:45,570
Εσείς οι άνθρωποι έχετε μύγες παντού γύρω σας.

224
00:15:45,654 --> 00:15:47,947
Και ενώ στέκεσαι εδώ,
οι μύγες σου μαζεύονται

225
00:15:48,031 --> 00:15:50,492
με τις μύγες μου και να κάνω περισσότερες μύγες.

226
00:15:51,493 --> 00:15:53,036
Είσαι καλός άνθρωπος.

227
00:15:53,119 --> 00:15:55,372
Θα φύγεις από εδώ;
Επιστρέψτε στη γειτονιά σας.

228
00:15:55,413 --> 00:15:56,831
Αυτή είναι η γειτονιά μου.

229
00:15:56,873 --> 00:15:59,125
Μεγάλωσα βλέποντας αυτό το γκαράζ να καταρρέει.

230
00:16:00,877 --> 00:16:02,837
- Με χρειάζεσαι.
- Για τι;

231
00:16:02,879 --> 00:16:05,340
- Είμαι ο Σούπερ Μεξ.
- Ποιος είναι ο Σούπερ Μεξ;

232
00:16:05,382 --> 00:16:06,800
Σούπερ Μεξικάνικο.

233
00:16:06,883 --> 00:16:08,843
Ρωτήστε οποιονδήποτε στο barrio
για τον Τσίκο Ροντρίγκεζ.

234
00:16:08,885 --> 00:16:10,220
Ξέρεις τι θα σου πουν;

235
00:16:10,261 --> 00:16:12,430
"Ω, ναι! Ο Τσίκο μπορεί
αποσυναρμολογήστε έναν κινητήρα

236
00:16:12,514 --> 00:16:14,349
και το έβαλε ξανά μαζί με δεμένα τα μάτια.

237
00:16:14,391 --> 00:16:17,811
Δεν χρειάζεται καμία φανταχτερή μηχανή για να
πες του ποιο είναι το πρόβλημα».

238
00:16:17,894 --> 00:16:19,771
Αυτή είναι η φανταχτερή μου μηχανή.

239
00:16:19,854 --> 00:16:22,565
Ακούστε ένα, ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.

240
00:16:22,607 --> 00:16:24,567
Φροντίζω το Chevy του '64 του θείου μου.

241
00:16:24,609 --> 00:16:26,569
Όμορφη κατάσταση.

242
00:16:26,611 --> 00:16:29,239
Pom-pom σε όλες τις κεραίες.

243
00:16:29,322 --> 00:16:32,075
Καλύμματα καθισμάτων από σελοφάν, σωστά;
Σκυλάκι στο πίσω παράθυρο

244
00:16:32,158 --> 00:16:34,536
όπου το κεφάλι ανεβοκατεβάζει συνέχεια.

245
00:16:39,082 --> 00:16:41,084
- Εδώ.
- Θέλεις να φτιάξω κάτι;

246
00:16:41,167 --> 00:16:44,754
Ναι. Σφίξτε τη γλώσσα σας πριν
ξεφεύγει από το στόμα σου.

247
00:16:44,796 --> 00:16:46,756
- Amigo...
- Μη με λες φίλο.

248
00:16:46,798 --> 00:16:49,342
- Σημαίνει «φίλος».
- Δεν με νοιάζει τι σημαίνει.
Μιλήστε αγγλικά.

249
00:16:49,426 --> 00:16:51,511
Πολύ καλά φίλε.
θα ήθελα να είμαι

250
00:16:51,594 --> 00:16:54,139
το πρώτο Chicano που συσχετίστηκε
με αυτήν την παραπαίουσα επιχείρηση.

251
00:16:56,266 --> 00:16:58,476
Κοίτα, σε θέλω και
αυτά τα πράγματα από εδώ.

252
00:16:58,560 --> 00:17:01,271
Έχει αρχίσει να μυρίζει
Σάββατο βράδυ στην Τιχουάνα.

253
00:17:02,939 --> 00:17:04,691
Αυτή η μυρωδιά ελκύει τους ανθρώπους μου.

254
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
Καλός. Ανοίξτε ένα εστιατόριο στην Πασαντίνα
και να τους προσελκύσουν εκεί.

255
00:17:08,737 --> 00:17:10,530
Αν με θέλεις, θα είμαι στο δωμάτιό μου.

256
00:17:10,613 --> 00:17:11,781
[Ed] Ποιο δωμάτιο;

257
00:17:19,289 --> 00:17:21,958
- Είναι καθαρός.
- Σίγουρα είμαι καθαρός, φίλε.
Μόλις έκανα ένα ντους.

258
00:17:23,167 --> 00:17:25,962
Γεια σου.
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;

259
00:17:26,045 --> 00:17:29,965
Κάποιος γκρέμισε μια-δυο συσκευή
καταστήματα σε αυτήν την περιοχή χθες το βράδυ, Ed.

260
00:17:30,008 --> 00:17:33,136
Ερευνούμε.
Αυτό το παιδί ταιριάζει στην περιγραφή.

261
00:17:33,178 --> 00:17:36,138
Ίδια ηλικία, ίδιο ύψος, ίδιο μουστάκι.

262
00:17:36,222 --> 00:17:38,767
Λοιπόν, όλοι μοιάζουμε, όχι
εμείς; Ίσως ήταν η μητέρα μου.

263
00:17:40,643 --> 00:17:42,729
Εντάξει, Πάντσο,
πας στο κέντρο.

264
00:17:42,811 --> 00:17:44,439
Γεια σου.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του.

265
00:17:44,481 --> 00:17:46,148
Ήταν εδώ όλη χθες το βράδυ.

266
00:17:46,232 --> 00:17:48,443
- Ήταν;
- Και επιπλέον, δουλεύει για μένα.

267
00:17:48,484 --> 00:17:50,528
Το κάνει;

268
00:17:50,612 --> 00:17:52,571
Viva la raza!

269
00:17:53,323 --> 00:17:55,074
Ευχαριστώ, Γουαδελούπη.

270
00:17:57,827 --> 00:17:59,746
Δεν το έκανα για σένα.
Το έκανα για τον εαυτό μου.

271
00:17:59,829 --> 00:18:01,664
Απλώς δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

272
00:18:01,748 --> 00:18:04,501
- Μα νόμιζα ότι...
- Μη νομίζεις. Δεν έχεις τον εξοπλισμό.

273
00:18:04,584 --> 00:18:06,586
Όμως...

274
00:18:06,669 --> 00:18:09,088
Τώρα, άκου. Για τελευταία φορά θέλω
να μαζέψεις τα πράγματά σου και να φύγεις από εδώ.

275
00:18:09,172 --> 00:18:12,592
-Αλλά--
- Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ!

276
00:18:16,095 --> 00:18:18,681
- Γεια, εκεί είναι το μπουκάλι μου.
- Ναι.

277
00:18:19,349 --> 00:18:20,809
Πού είναι το ποτό;

278
00:18:20,850 --> 00:18:22,852
Πώς νομίζεις ότι το πήρα
γράσο από τον πάγκο εργασίας;

279
00:18:24,604 --> 00:18:26,606
Χρησιμοποίησες καλό ποτό για αυτό;

280
00:18:26,689 --> 00:18:29,692
Η βενζίνη είναι πολύ ακριβή.

281
00:18:29,734 --> 00:18:31,402
Γιατί κόλλησες αυτή τη μαργαρίτα εκεί μέσα;

282
00:18:31,486 --> 00:18:33,196
Αυτό ήταν ανόητο.

283
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Περίμενε ένα λεπτό.

284
00:18:36,366 --> 00:18:37,700
Δεν ήταν τόσο χαζό.

285
00:18:37,784 --> 00:18:40,328
Στα ισπανικά, μια μαργαρίτα ονομάζεται μαργαρίτα.

286
00:18:40,369 --> 00:18:43,205
"Μαργαρίτα." Αυτό ήταν δικό σου
το όνομα της συζύγου, σωστά;

287
00:18:47,877 --> 00:18:49,838
Αφήνεις τη γυναίκα μου έξω από αυτό.

288
00:18:58,763 --> 00:19:01,766
Λοιπόν, Μαργαρίτα, τι είμαστε
θα κάνεις για αυτό το παιδί;

289
00:19:08,523 --> 00:19:09,773
Γεια σου, Τσίκο, είσαι κουφός;

290
00:19:09,858 --> 00:19:11,859
Δεν ακούς;
Έχουμε πελάτη.

291
00:19:12,819 --> 00:19:15,738
"Εμείς"; Έχουμε πελάτη;

292
00:19:17,824 --> 00:19:19,409
Έχουμε πελάτη.

293
00:19:20,410 --> 00:19:22,369
Έχουμε πελάτη.

294
00:20:03,703 --> 00:20:04,954
Τσίκο!

295
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
Τσίκο!

296
00:20:08,291 --> 00:20:10,460
Τσίκο, έλα εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω.

297
00:20:18,301 --> 00:20:19,469
Τσίκο!

298
00:20:20,511 --> 00:20:22,763
Τσίκο... Πού είναι εκείνο το παιδί;

299
00:20:22,805 --> 00:20:25,016
Ποτέ δεν μπορώ να τον βρω όταν...

300
00:20:25,099 --> 00:20:26,267
Τσίκο!

301
00:20:27,310 --> 00:20:29,061
Τσίκο, εσύ...

302
00:20:54,754 --> 00:20:57,548
«Αγαπητέ θείο Εντ,

303
00:20:57,632 --> 00:21:03,346
Ξέρω ότι φταίω εγώ
τόσο θλιβερό και δυστυχισμένο τον τελευταίο καιρό,

304
00:21:04,973 --> 00:21:07,976
ακόμα χειρότερα από ότι συνήθως είσαι.

305
00:21:09,185 --> 00:21:11,688
Είναι επειδή πήρα αυτό το βαν..."

306
00:21:11,771 --> 00:21:14,523
-
- [Ραούλ] ...και επειδή μεγαλώνω τώρα.

307
00:21:14,565 --> 00:21:16,693
Δεν θέλω να σε κάνω δυστυχισμένο.

308
00:21:16,734 --> 00:21:22,949
Και ακόμα κι αν ξεφορτωθώ το βαν, εγώ
δεν μπορώ να εμποδίσω τον εαυτό μου να μεγαλώσει.

309
00:21:23,032 --> 00:21:25,618
Και δεν μπορώ να είμαι ο πρώτος Chico,

310
00:21:25,702 --> 00:21:27,578
που είναι αυτό που πραγματικά θέλετε.

311
00:21:27,662 --> 00:21:30,665
Και κάποια μέρα, σύντομα, μπορεί να επιστρέψει,

312
00:21:30,707 --> 00:21:33,876
και μετά δεν θα θέλεις
πια γύρω μου.

313
00:21:34,919 --> 00:21:37,463
Επιστρέφω λοιπόν στο Μεξικό.

314
00:21:37,547 --> 00:21:41,175
Θα προσευχηθώ στην Παναγία
της Γουαδελούπης για εσάς.

315
00:21:41,217 --> 00:21:44,887
Ο ανάδοχος πρώην γιος σου, Ραούλ Γκαρσία.

316
00:22:14,417 --> 00:22:16,586
Στο επόμενο επεισόδιο του
Ο Τσίκο και ο Άνθρωπος...

317
00:22:16,669 --> 00:22:18,337
Το όνομά μου είναι Zoltan.

318
00:22:18,421 --> 00:22:21,424
Είμαι Ούγγρος, επισκέπτομαι
εδώ προσωρινά.

319
00:22:22,467 --> 00:22:23,676
Δεν είναι υπέροχο το Μεξικό;

320
00:22:23,760 --> 00:22:25,428
Πώς θα το ήξερα;
Μόλις έφτασα εδώ.

321
00:22:25,511 --> 00:22:28,973
Συγγνώμη, σερνετέ.
Κατευθύνεστε νότια;

322
00:22:30,224 --> 00:22:32,018
Θα μπορούσατε να με πάτε στο Ελ Ροζάριο;

323
00:22:32,101 --> 00:22:33,770
Αυτό είναι το χωριό μου.

324
00:22:33,811 --> 00:22:36,314
Λοιπόν, είμαι-ψάχνω για ένα
μικρό 12χρονο Μεξικανό.

325
00:22:36,397 --> 00:22:38,148
Α, είσαι τυχερός.
Μόλις είδα ένα, εκεί...

326
00:22:38,232 --> 00:22:40,068
- Όχι, όχι, όχι.
Δεν καταλαβαίνεις.
- Χμμ;

327
00:22:40,109 --> 00:22:41,986
Βλέπετε, είναι ο θετός γιος μου.

328
00:22:42,070 --> 00:22:44,571
Έφυγε τρέχοντας στο Μεξικό,
και πρέπει να τον βρω.

329
00:22:44,614 --> 00:22:46,782
Λοιπόν, με εμένα στη δουλειά, εσύ
δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

330
00:22:46,866 --> 00:22:49,410
Μόλις πάρουμε το αγόρι
περιγραφή σε κυκλοφορία,

331
00:22:49,452 --> 00:22:52,121
Έχω κόσμο, είναι
σε όλη τη χώρα.

332
00:22:52,163 --> 00:22:54,916
Πού... Πού είναι ο Ραούλ Γκαρσία;

333
00:22:54,957 --> 00:22:58,086
Όλοι είναι ο Ραούλ Γκαρσία.
Κάντε την επιλογή σας.

334
00:22:58,127 --> 00:23:00,463
Αυτό είναι κάθε Ραούλ Γκαρσία
είχαμε στην πόλη.

335
00:23:04,050 --> 00:23:06,052
- Δεκαπέντε πέσος;
- Φύγε από εδώ.

336
00:23:06,135 --> 00:23:08,137
- Επτά πέσος;
- Δεν θέλω κανένα μέρος σου.

337
00:23:08,179 --> 00:23:10,973
- Δίνω Πράσινα Γραμματόσημα.
- Δεν με νοιάζει τι δίνεις.

338
00:23:12,642 --> 00:23:13,976
Τρελός γκρίνγκο.

339
00:23:29,157 --> 00:23:32,411
♪ Γεννήθηκε ο Τσίκο
Στο El Barrio ♪

340
00:23:32,494 --> 00:23:36,165
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
Στο δρόμο ♪

341
00:23:36,249 --> 00:23:39,585
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
Για γνώση ♪

342
00:23:39,669 --> 00:23:41,712
♪ Η κοιλιά του
Για κάτι να φάτε ♪

343
00:23:41,796 --> 00:23:45,258
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

344
00:23:45,340 --> 00:23:48,302
♪ For Chico and the Man ♪

345
00:23:49,262 --> 00:23:52,181
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

346
00:23:52,265 --> 00:23:55,143
♪ For Chico and the Man ♪

347
00:23:55,184 --> 00:23:59,939
♪ Γεια, γειά, γεια
Εντάξει ♪

348
00:24:00,773 --> 00:24:01,773
♪ Ναι, ναι ♪